Sourate Fatir (Le Createur) 35:31 — traduction et sens du verset

فاطر · Verset 31 / 45 · Page 438

ۗ وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Mot à mot

ۗ
وَالَّذِي
wa-alladhi
And (that) which
أَوْحَيْنَا
awhayna
We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
مِنَ
mina
of
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
هُوَ
huwa
it
الْحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مُصَدِّقًا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what (was)
بَيْنَ
bayna
before it
يَدَيْهِ
yadayhi
before it
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِعِبَادِهِ
bi'ibadihi
of His slaves
لَخَبِيرٌ
lakhabirun
surely, (is) All-Aware
بَصِيرٌ
basirun
All-Seer

Translittération

Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi'ibaadihee la khabeerum Baseer

Traduction

Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité au sujet de laquelle il n’existe aucun doute et qu’Allah a révélée afin de confirmer les livres précédents. Allah connaît le mieux Ses serviteurs et les voit, puisqu’Il révèle au messager envoyé à chaque peuple ce que celui-ci nécessite à son époque.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Fatir (Le Createur)فاطر · 45 versets
Mode Mushaf — Page 438
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play