Sourate Fussilat (Les Versets Detailles) 41:33 — traduction et sens du verset

فصلت · Verset 33 / 54 · Page 480

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Mot à mot

وَمَنْ
waman
And who
أَحْسَنُ
ahsanu
(is) better
قَوْلًا
qawlan
(in) speech
مِّمَّن
mimman
than (one) who
دَعَا
da'a
invites
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَالِحًا
salihan
righteous (deeds)
وَقَالَ
waqala
and says
إِنَّنِي
innani
Indeed I am
مِنَ
mina
of
الْمُسْلِمِينَ
al-mus'limina
those who submit

Translittération

Wa man ahsanu qawlam mimman da'aaa ilal laahi wa 'amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen

Traduction

Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Personne ne prononce de meilleures paroles que celui qui appelle à proclamer l’Unicité d’Allah, à œuvrer selon ce qu’Il a prescrit, à accomplir les bonnes œuvres qu’Il agrée et dit: Je suis de ceux qui se soumettent à Allah. Quiconque réalise cela prononce les meilleures paroles.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière