Sourate Fussilat (Les Versets Detailles) 41:46 — traduction et sens du verset

فصلت · Verset 46 / 54 · Page 481

ۖ ۗ مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Mot à mot

ۖ
ۗ
مَّنْ
man
Whoever
عَمِلَ
amila
does
صَالِحًا
salihan
righteous deeds
فَلِنَفْسِهِ
falinafsihi
then it is for his soul
وَمَنْ
waman
and whoever
أَسَاءَ
asaa
does evil
فَعَلَيْهَا
fa'alayha
then it is against it
وَمَا
wama
And not
رَبُّكَ
rabbuka
(is) your Lord
بِظَلَّامٍ
bizallamin
unjust
لِّلْعَبِيدِ
lil'abidi
to His slaves

Translittération

Man 'amila salihan falinafshihee wa man asaaa'a fa'alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil 'abeed

Traduction

Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quiconque accomplit une bonne œuvre remporte lui-même le bénéfice de son œuvre, puisqu’Allah ne tire aucun avantage d’une bonne œuvre accomplie par qui que ce soit, et quiconque accomplit une mauvaise œuvre récolte lui-même le préjudice qui en découle, puisqu’Allah n’est atteint par aucun acte de désobéissance commis par l’une de Ses créatures. Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite et ton Seigneur, ô Messager, n’est jamais injuste envers Ses serviteurs. Il ne soustrait ainsi aucune de leurs bonnes actions et n’ajoute à leur actif aucune mauvaise action.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière