Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:17 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 17 / 85 · Page 469

ۚ ۚ الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Mot à mot

ۚ
ۚ
الْيَوْمَ
al-yawma
This Day
تُجْزَى
tuj'za
will be recompensed
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍ
nafsin
soul
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتْ
kasabat
it earned
لَا
la
No
ظُلْمَ
zul'ma
injustice
الْيَوْمَ
al-yawma
today!
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
سَرِيعُ
sari'u
(is) Swift
الْحِسَابِ
al-hisabi
(in) Account

Translittération

Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree'ul hisaab

Traduction

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon les œuvres qu’elle aura accomplies, bonnes ou mauvaises, et personne ne subira d’injustice ce jour-là car c’est Allah qui sera l’arbitre équitable. Allah est prompt à demander des comptes à Ses serviteurs car Il les entoure de Sa connaissance.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ghafir (Le Pardonneur)غافر · 85 versets
Mode Mushaf — Page 469
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play