Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:57 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 57 / 85 · Page 473

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Mot à mot

لَخَلْقُ
lakhalqu
Surely (the) creation
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
أَكْبَرُ
akbaru
(is) greater
مِنْ
min
than
خَلْقِ
khalqi
(the) creation
النَّاسِ
al-nasi
(of) the mankind
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Translittération

Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon

Traduction

La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Interprétation du verset (Tafsir)

La Création des Cieux et de la Terre, immenses et étendus, est assurément plus impressionnante que la création des gens. En effet, Celui qui les a créés sachant leur immensité, à le pouvoir de ressusciter les morts de leurs tombes ainsi que de leur demander des comptes et de les rétribuer. Seulement, la plupart des gens ne savent pas cela, n’en tirent pas d’enseignement ni ne considèrent cela comme une preuve confirmant la Ressuscitation, malgré sa clarté.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière