Sourate Ghafir (Le Pardonneur) 40:65 — traduction et sens du verset

غافر · Verset 65 / 85 · Page 474

ۗ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Mot à mot

ۗ
هُوَ
huwa
He
الْحَيُّ
al-hayu
(is) the Ever-Living
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
فَادْعُوهُ
fa-id'uhu
so call Him
مُخْلِصِينَ
mukh'lisina
(being) sincere
لَهُ
lahu
to Him
الدِّينَ
al-dina
(in) the religion
الْحَمْدُ
al-hamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Translittération

Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad'oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

Traduction

C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!

Interprétation du verset (Tafsir)

Il est le Vivant qui ne meurt jamais et le Seul Dieu méritant d’être adoré. Adressez-Lui donc des invocations afin de L’adorer et Le solliciter, en ne vous adressant qu’à Lui, sans Lui associer une de Ses créatures, louange à Allah le Seigneur des créatures.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière