Sourate Hud 11:45 — traduction et sens du verset

هود · Verset 45 / 123 · Page 226

وَنَادَى نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Mot à mot

وَنَادَى
wanada
And Nuh called
نُوحٌ
nuhun
And Nuh called
رَّبَّهُ
rabbahu
(to) his Lord
فَقَالَ
faqala
and said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
ابْنِي
ib'ni
my son
مِنْ
min
(is) of
أَهْلِي
ahli
my family
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
وَعْدَكَ
wa'daka
Your promise
الْحَقُّ
al-haqu
(is) true
وَأَنتَ
wa-anta
and You
أَحْكَمُ
ahkamu
(are) the Most Just
الْحَاكِمِينَ
al-hakimina
(of) the judges

Translittération

Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa'dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen

Traduction

Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».

Interprétation du verset (Tafsir)

Puis Noé implora son Seigneur: Ô Seigneur, mon fils fait partie de ma famille que Tu m’as promis de sauver. Or Ta promesse est véridique et Tu n’y manques jamais. Tu es le plus équitable et le plus connaisseur des juges.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière