Sourate Hud 11:85 — traduction et sens du verset

هود · Verset 85 / 123 · Page 231

ۖ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Mot à mot

ۖ
وَيَا قَوْمِ
wayaqawmi
And O my people!
أَوْفُوا
awfu
Give full
الْمِكْيَالَ
al-mik'yala
measure
وَالْمِيزَانَ
wal-mizana
and weight
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
in justice
وَلَا
wala
and (do) not
تَبْخَسُوا
tabkhasu
deprive
النَّاسَ
al-nasa
the people
أَشْيَاءَهُمْ
ashyaahum
(of) their things
وَلَا
wala
and (do) not
تَعْثَوْا
ta'thaw
act wickedly
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
مُفْسِدِينَ
muf'sidina
spreading corruption

Translittération

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen

Traduction

O mon peuple, faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô mon peuple, remettez aux gens avec équité leur plein poids et leur pleine mesure et ne les lésez pas en fraudant et en les trompant. Ne soyez pas des corrupteurs sur Terre en assassinant et en commettant d’autres actes de désobéissance.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière