Sourate Ibrahim (Abraham) 14:7 — traduction et sens du verset

إبراهيم · Verset 7 / 52 · Page 256

ۖ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Mot à mot

ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
تَأَذَّنَ
ta-adhana
proclaimed
رَبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
لَئِن
la-in
If
شَكَرْتُمْ
shakartum
you are thankful
لَأَزِيدَنَّكُمْ
la-azidannakum
surely I will increase you
وَلَئِن
wala-in
but if
كَفَرْتُمْ
kafartum
you are ungrateful
إِنَّ
inna
indeed
عَذَابِي
adhabi
My punishment
لَشَدِيدٌ
lashadidun
(is) surely severe

Translittération

Wa iz ta azzana Rabbukum la'in shakartum la azeedannakum wa la'in kafartum inn'azaabee lashadeed

Traduction

Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».

Interprétation du verset (Tafsir)

Moïse leur dit ensuite: Rappelez-vous lorsqu’Allah vous fit l’annonce solennelle suivante: Si vous montrez de la gratitude à l’égard d’Allah pour les bienfaits dont Il vous a comblés, Il vous en accordera certainement un surplus par Sa grâce. Si vous les reniez en revanche et ne manifestez pas de gratitude, Son châtiment sera alors terrible.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ibrahim (Abraham)إبراهيم · 52 versets
Mode Mushaf — Page 256
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play