Sourate Luqman 31:31 — traduction et sens du verset

لقمان · Verset 31 / 34 · Page 414

ۚ أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Mot à mot

ۚ
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
الْفُلْكَ
al-ful'ka
the ships
تَجْرِي
tajri
sail
فِي
fi
through
الْبَحْرِ
al-bahri
the sea
بِنِعْمَتِ
bini'mati
by (the) Grace
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
liyuriyakum
that He may show you
مِّنْ
min
of
آيَاتِهِ
ayatihi
His Signs
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَاتٍ
laayatin
surely (are) Signs
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
صَبَّارٍ
sabbarin
(who is) patient
شَكُورٍ
shakurin
grateful

Translittération

Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini'matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

Traduction

N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ne vois-tu pas que par Sa mansuétude, les navires se déplacent sur la mer et qu’Il a mis à disposition la mer pour cela afin de vous montrer, ô gens, les signes qui indiquent Son pouvoir et Sa mansuétude. Il y a en cela des preuves de Son pouvoir adressées à tout individu endurant face aux épreuves qu’il subit et reconnaissant pour tout bienfait dont il bénéficie.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Luqmanلقمان · 34 versets
Mode Mushaf — Page 414
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play