Sourate Muhammad 47:15 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 15 / 38 · Page 508

ۖ ۖ ۖ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Mot à mot

ۖ
ۖ
ۖ
مَّثَلُ
mathalu
A parable
الْجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
الَّتِي
allati
which
وُعِدَ
wu'ida
is promised
الْمُتَّقُونَ
al-mutaquna
(to) the righteous
فِيهَا
fiha
Therein
أَنْهَارٌ
anharun
(are) rivers
مِّن
min
of
مَّاءٍ
main
water
غَيْرِ
ghayri
not
آسِنٍ
asinin
polluted
وَأَنْهَارٌ
wa-anharun
and rivers
مِّن
min
of
لَّبَنٍ
labanin
milk
لَّمْ
lam
not
يَتَغَيَّرْ
yataghayyar
changes
طَعْمُهُ
ta'muhu
its taste
وَأَنْهَارٌ
wa-anharun
and rivers
مِّنْ
min
of
خَمْرٍ
khamrin
wine
لَّذَّةٍ
ladhatin
delicious
لِّلشَّارِبِينَ
lilsharibina
to (the) drinkers
وَأَنْهَارٌ
wa-anharun
and rivers
مِّنْ
min
of
عَسَلٍ
asalin
honey
مُّصَفًّى
musaffan
purified
وَلَهُمْ
walahum
and for them
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
all
الثَّمَرَاتِ
al-thamarati
fruits
وَمَغْفِرَةٌ
wamaghfiratun
and forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
كَمَنْ
kaman
like he who
هُوَ
huwa
like he who
خَالِدٌ
khalidun
(will) abide forever
فِي
fi
in
النَّارِ
al-nari
the Fire
وَسُقُوا
wasuqu
and they will be given to drink
مَاءً
maan
water
حَمِيمًا
hamiman
boiling
فَقَطَّعَ
faqatta'a
so it cuts into pieces
أَمْعَاءَهُمْ
am'aahum
their intestines

Translittération

Masalul jannatil latee wu'idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa'in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta'muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min 'asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa'an hameeman faqatta'a am'aaa'ahum

Traduction

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?

Interprétation du verset (Tafsir)

Le Paradis dans lequel Allah promet de faire entrer ceux qui Le craignent en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, contient des rivières où l’eau est lipide et cristalline, des rivières de lait frais, des rivières de vin délicieux à boire ainsi que des rivières de miel exempt de toute impureté. Ils auront également droit à toutes les variétés de fruits qu’ils désirent et en plus de tout cela, Allah effacera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur. Ceux qui recevront cette rétribution sont-ils égaux à ceux qui demeureront dans le Feu sans jamais en sortir et seront abreuvés d’une eau bouillonnante qui déchirera leurs entrailles?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Muhammadمحمد · 38 versets
Mode Mushaf — Page 508
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play