Sourate Muhammad 47:35 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 35 / 38 · Page 510

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

Mot à mot

فَلَا
fala
So (do) not
تَهِنُوا
tahinu
weaken
وَتَدْعُوا
watad'u
and call
إِلَى
ila
for
السَّلْمِ
al-salmi
peace
وَأَنتُمُ
wa-antumu
while you
الْأَعْلَوْنَ
al-a'lawna
(are) superior
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
مَعَكُمْ
ma'akum
(is) with you
وَلَن
walan
and never
يَتِرَكُمْ
yatirakum
will deprive you
أَعْمَالَكُمْ
a'malakum
(of) your deeds

Translittération

Falaa tahinoo wa tad'ooo ilas salmi wa antumul a'lawna wallaahu ma'akum wa lany yatirakum a'maalakum

Traduction

Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, ne faiblissez pas face à vos ennemis et ne leur proposez pas d’amnistie avant qu’eux ne prennent cette initiative, alors que vous les dominez et les écrasez, alors qu’Allah vous soutient et vous fait triompher, et alors qu’Il ne diminue pas votre récompense mais vous fait plutôt la faveur de l’augmenter.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière