Sourate Nuh (Noe) 71:21 — traduction et sens du verset

نوح · Verset 21 / 28 · Page 571

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

Mot à mot

قَالَ
qala
Said
نُوحٌ
nuhun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord!
إِنَّهُمْ
innahum
Indeed they
عَصَوْنِي
asawni
disobeyed me
وَاتَّبَعُوا
wa-ittaba'u
and followed
مَن
man
(the one) who
لَّمْ
lam
(did) not
يَزِدْهُ
yazid'hu
increase him
مَالُهُ
maluhu
his wealth
وَوَلَدُهُ
wawaladuhu
and his children
إِلَّا
illa
except
خَسَارًا
khasaran
(in) loss

Translittération

Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara

Traduction

Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.

Interprétation du verset (Tafsir)

Noé dit: Ô mon Seigneur, les miens m’ont désobéi lorsque je leur ai ordonné de proclamer Ton Unicité et de n’adorer que Toi. Les plus ignobles parmi eux ont suivi leurs meneurs à qui Tu as fait don de richesse et de progéniture. Or Tes bienfaits à leur égard n’ont fait qu’accroître leur égarement.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière