Sourate Saba 34:1 — traduction et sens du verset

سبأ · Verset 1 / 54 · Page 428

ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Mot à mot

ۚ
الْحَمْدُ
al-hamdu
All praises
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
الَّذِي
alladhi
the One to Whom belongs
لَهُ
lahu
the One to Whom belongs
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَلَهُ
walahu
and for Him
الْحَمْدُ
al-hamdu
(are) all praises
فِي
fi
in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَهُوَ
wahuwa
And He
الْحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
الْخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware

Translittération

Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer

Traduction

Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Louange à Allah qui a crée possède et gère tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et à Lui la louange dans l’au-delà. Il est le Sage dans Sa création et Sa gestion, le Connaisseur des situations de Ses serviteurs et rien ne Lui échappe.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Sabaسبأ · 54 versets
Mode Mushaf — Page 428
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play