Sourate Ta-Ha 20:10 — traduction et sens du verset

طه · Verset 10 / 135 · Page 312

إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Mot a mot

إِذْ
idh
When
رَأَى
raa
he saw
نَارًا
naran
a fire
فَقَالَ
faqala
then he said
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
to his family
امْكُثُوا
um'kuthu
Stay here
إِنِّي
inni
indeed I
آنَسْتُ
anastu
[I] perceived
نَارًا
naran
a fire
لَّعَلِّي
la'alli
perhaps I (can)
آتِيكُم
atikum
bring you
مِّنْهَا
min'ha
therefrom
بِقَبَسٍ
biqabasin
a burning brand
أَوْ
aw
or
أَجِدُ
ajidu
I find
عَلَى
ala
at
النَّارِ
al-nari
the fire
هُدًى
hudan
guidance

Translitteration

Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la'alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu 'alan naari hudaa

Traduction

Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsqu’il aperçut un feu durant son voyage, il dit à sa famille: Restez ici ! J’ai aperçu un feu au loin. Peut-être que je vous apporterai de quoi allumer un foyer ou trouverai-je quelqu’un qui puisse me montrer mon chemin.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere