Sourate Ta-Ha 20:89 — traduction et sens du verset
طه · Verset 89 / 135 · Page 318
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Mot à mot
أَفَلَا
afala
Then did not
يَرَوْنَ
yarawna
they see
أَلَّا
alla
that not
يَرْجِعُ
yarji'u
it (could) return
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
قَوْلًا
qawlan
a word
وَلَا
wala
and not
يَمْلِكُ
yamliku
possess
لَهُمْ
lahum
for them
ضَرًّا
darran
any harm
وَلَا
wala
and not
نَفْعًا
naf 'an
any benefit
Translittération
Afalaa yarawna allaa yarji'u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf'aa
Traduction
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ces gens qui ont été tentés par le Veau et l’ont adoré ne voyaient-ils pas qu’il ne leur parlait pas, ne leur répondait pas, n’éloignait pas d'eux, ni de quiconque d’autre, le mal et ne leur procurait aucun bien à eux ni à personne ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière