Sourate Ya-Sin 36:18 — traduction et sens du verset

يس · Verset 18 / 83 · Page 441

ۖ قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
قَالُوا
qalu
They said
إِنَّا
inna
Indeed
تَطَيَّرْنَا
tatayyarna
[we] see an evil omen
بِكُمْ
bikum
from you
لَئِن
la-in
If
لَّمْ
lam
not
تَنتَهُوا
tantahu
you desist
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjumannakum
surely we will stone you
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
and surely will touch you
مِّنَّا
minna
from us
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

Translittération

Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem

Traduction

Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les habitants de la cité dirent aux messagers: Nous voyons en vous un présage funeste et si vous ne cessez pas de nous inviter au monothéisme, nous vous punirons en vous lapidant jusqu’à ce que mort s’ensuive et nous vous ferons subir un châtiment douloureux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière