Sourate Yunus (Jonas) 10:10 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 10 / 109 · Page 209

ۚ دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Mot à mot

ۚ
دَعْوَاهُمْ
da'wahum
Their prayer
فِيهَا
fiha
therein
سُبْحَانَكَ
sub'hanaka
(will be) Glory be to You
اللَّهُمَّ
al-lahuma
O Allah!
وَتَحِيَّتُهُمْ
watahiyyatuhum
And their greeting
فِيهَا
fiha
therein (will be)
سَلَامٌ
salamun
Peace
وَآخِرُ
waakhiru
And the last
دَعْوَاهُمْ
da'wahum
(of) their call
أَنِ
ani
(will be) [that]
الْحَمْدُ
al-hamdu
All the Praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Translittération

Da'waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da'waahum anil hamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

Traduction

Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».

Interprétation du verset (Tafsir)

Les invocations qu’ils prononceront dans le Paradis seront des glorifications et des éloges d’Allah. Le salut que leur adressera Allah, celui que leur adresseront les anges et celui qu’ils échangeront entre eux sera: salâm (paix). Et ils clôtureront leur invocation en louant Allah le Seigneur de toutes les créatures.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 209
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play