Sourate Yunus (Jonas) 10:20 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 20 / 109 · Page 210

ۖ وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Mot à mot

ۖ
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
لَوْلَا
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
is sent down
عَلَيْهِ
alayhi
to him
آيَةٌ
ayatun
a Sign
مِّن
min
from
رَّبِّهِ
rabbihi
his Lord
فَقُلْ
faqul
So say
إِنَّمَا
innama
Only
الْغَيْبُ
al-ghaybu
the unseen
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
فَانتَظِرُوا
fa-intaziru
so wait
إِنِّي
inni
indeed I am
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
الْمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait

Translittération

W yaqooloona law laaa unzila 'alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma'akum minal muntazireen

Traduction

Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les polythéistes disent aussi: Pourquoi un miracle venant de son Seigneur ne descend-il pas sur Muħammad afin de prouver la véracité de ce qu’il avance? Ô Messager, réponds-leur: La descente de miracles relève de l’Invisible et Allah Seul en détient la connaissance exclusive. Attendez donc les miracles palpables que vous suggérez, j’attends avec vous.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 210
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play