Sourate Yunus (Jonas) 10:29 — traduction et sens du verset
يونس · Verset 29 / 109 · Page 212
فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Mot à mot
فَكَفَى
fakafa
So sufficient
بِاللَّهِ
bil-lahi
(is) Allah
شَهِيدًا
shahidan
(as) a witness
بَيْنَنَا
baynana
between us
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
and between you
إِن
in
that
كُنَّا
kunna
we were
عَنْ
an
of
عِبَادَتِكُمْ
ibadatikum
your worship
لَغَافِلِينَ
laghafilina
certainly unaware
Translittération
Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa 'an 'ibaadatikum laghaafileen
Traduction
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
Interprétation du verset (Tafsir)
Là, leurs divinités qu’ils adoraient à la place d’Allah se désavoueront d’eux en disant: Allah est témoin –et Il suffit comme témoin– que nous n’agréions pas vos adorations, que nous ne vous l’avions pas ordonnée et que nous y étions insensibles.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière