Sourate Yunus (Jonas) 10:40 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 40 / 109 · Page 213

ۚ وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Mot à mot

ۚ
وَمِنْهُم
wamin'hum
And of them
مَّن
man
(is one) who
يُؤْمِنُ
yu'minu
believes
بِهِ
bihi
in it
وَمِنْهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(is one) who
لَّا
la
(does) not
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِهِ
bihi
in it
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) All-Knower
بِالْمُفْسِدِينَ
bil-muf'sidina
of the corrupters

Translittération

Wa minhum mai yu 'minu bihee wa minhum mal laa yu'minu bih; wa Rabbuka a'lamu bilmufsideen

Traduction

Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.

Interprétation du verset (Tafsir)

Parmi les polythéistes, certains finiront par croire au Coran avant leur mort, alors que l’entêtement et l’arrogance d’autres feront qu’ils n’y croiront jamais. Ô Messager, ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’obstinent dans leur mécréance et Il les rétribuera pour leur mécréance.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 213
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play