Sourate Yunus (Jonas) 10:50 — traduction et sens du verset
يونس · Verset 50 / 109 · Page 214
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Mot à mot
قُلْ
qul
Say
أَرَأَيْتُمْ
ara-aytum
Do you see
إِنْ
in
if
أَتَاكُمْ
atakum
comes to you
عَذَابُهُ
adhabuhu
His punishment
بَيَاتًا
bayatan
(by) night
أَوْ
aw
or
نَهَارًا
naharan
(by) day
مَّاذَا
madha
what (portion)
يَسْتَعْجِلُ
yasta'jilu
of it would (wish to) hasten
مِنْهُ
min'hu
of it would (wish to) hasten
الْمُجْرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
Translittération
Qul ara'aitum in ataakum 'azaabuhoo bayaatan aw nahaaram maazaa yasta'jilu minhul mujrimoon
Traduction
Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, dis à ces gens qui ont hâte que le châtiment s’abatte sur eux: Informez-moi lorsque Allah vous châtiera. Or ceci peut survenir à tout moment du jour ou de la nuit… Est-ce bien ce châtiment que vous vouliez hâter?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière