Sourate Yunus (Jonas) 10:59 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 59 / 109 · Page 215

ۖ قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Mot à mot

ۖ
قُلْ
qul
Say
أَرَأَيْتُم
ara-aytum
Have you seen
مَّا
ma
what
أَنزَلَ
anzala
(has been) sent down
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
of
رِّزْقٍ
riz'qin
(the) provision
فَجَعَلْتُم
faja'altum
and you have made
مِّنْهُ
min'hu
of it
حَرَامًا
haraman
unlawful
وَحَلَالًا
wahalalan
and lawful
قُلْ
qul
Say
آللَّهُ
allahu
Has Allah
أَذِنَ
adhina
permitted
لَكُمْ
lakum
[to] you
أَمْ
am
or
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
تَفْتَرُونَ
taftaruna
you invent (lies)

Translittération

Qul ara'aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja'altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am 'alal laahi taftaroon

Traduction

Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: «Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ces polythéistes: Informez-moi au sujet de la subsistance qu’Allah vous octroie, dont vous avez usée selon ce que vous dictaient vos passions en en rendant une part illicite et une autre licite. Dis-leur: Allah vous a-t-il permis de rendre licite ce que vous avez rendu licite et illicite ce que vous avez rendu illicite ou inventez-vous des mensonges à Son sujet?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 215
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play