Sourate Yusuf (Joseph) 12:27 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 27 / 111 · Page 238
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mot a mot
وَإِن
wa-in
But if
كَانَ
kana
[is]
قَمِيصُهُ
qamisuhu
his shirt
قُدَّ
qudda
(is) torn
مِن
min
from
دُبُرٍ
duburin
(the) back
فَكَذَبَتْ
fakadhabat
then she has lied
وَهُوَ
wahuwa
and he
مِنَ
mina
(is) of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
Translitteration
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
Traduction
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
Interprétation du verset (Tafsir)
Si sa tunique est en revanche déchirée par derrière, c’est dans ce cas la preuve de la véracité de Joseph puisque cela indique que c’est elle qui le harcelait et qu’il la fuyait, et que par conséquent, c’est elle qui ment.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere