Sourate Yusuf (Joseph) 12:39 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 39 / 111 · Page 240
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Mot à mot
يَا صَاحِبَيِ
yasahibayi
O my two companions
السِّجْنِ
al-sij'ni
(of) the prison!
أَأَرْبَابٌ
a-arbabun
Are lords
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriquna
separate
خَيْرٌ
khayrun
better
أَمِ
ami
or
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الْوَاحِدُ
al-wahidu
the One
الْقَهَّارُ
al-qaharu
the Irresistible
Translittération
Yaa saahibayis sijni 'a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
Traduction
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
Interprétation du verset (Tafsir)
Puis Joseph adressa ces paroles à ses deux compagnons d’infortune: Est-il mieux d’adorer des divinités multiples ou d’adorer Allah, le Seul qui n’a pas d’associé, Celui qui domine et n’est pas dominé?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière