Sourate Yusuf (Joseph) 12:4 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 4 / 111 · Page 235

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Mot à mot

إِذْ
idh
When
قَالَ
qala
said
يُوسُفُ
yusufu
Yusuf
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
يَاأَبَتِ
yaabati
O my father
إِنِّي
inni
Indeed, I
رَأَيْتُ
ra-aytu
I saw
أَحَدَ
ahada
eleven
عَشَرَ
ashara
eleven
كَوْكَبًا
kawkaban
star(s)
وَالشَّمْسَ
wal-shamsa
and the sun
وَالْقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
رَأَيْتُهُمْ
ra-aytuhum
I saw them
لِي
li
to me
سَاجِدِينَ
sajidina
prostrating

Translittération

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada 'ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

Traduction

Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, Nous t’apprenons que Joseph dit à son père Jacob: Ô père, j’ai vu en rêve onze étoiles ainsi que le soleil et la lune. J’ai vu que chacun de ces astres se prosternait devant moi. Cette vision fut une bonne annonce faite à Joseph.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yusuf (Joseph)يوسف · 111 versets
Mode Mushaf — Page 235
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play