Sourate Yusuf (Joseph) 12:85 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 85 / 111 · Page 245
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mot à mot
قَالُوا
qalu
They said
تَاللَّهِ
tal-lahi
By Allah
تَفْتَأُ
tafta-u
you will not cease
تَذْكُرُ
tadhkuru
remembering
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
حَتَّى
hatta
until
تَكُونَ
takuna
you become
حَرَضًا
haradan
fatally ill
أَوْ
aw
or
تَكُونَ
takuna
become
مِنَ
mina
of
الْهَالِكِينَ
al-halikina
those who perish
Translittération
Qaaloo tallaahi tafta'u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
Traduction
- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».
Interprétation du verset (Tafsir)
Les frères de Joseph dirent à leur père: Par Allah, à force de le mentionner et d’être triste pour lui tu vas en devenir malade ou mourir de chagrin.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière