Sourate Yusuf (Joseph) 12:87 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 87 / 111 · Page 246

ۖ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Mot à mot

ۖ
يَا بَنِيَّ
yabaniyya
O my sons
اذْهَبُوا
idh'habu
Go
فَتَحَسَّسُوا
fatahassasu
and inquire
مِن
min
about
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
وَلَا
wala
and not
تَيْأَسُوا
tay'asu
despair
مِن
min
of
رَّوْحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
none
يَيْأَسُ
yay'asu
despairs
مِن
min
of
رَّوْحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الْكَافِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers

Translittération

Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai'asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai'asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon

Traduction

O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah».

Interprétation du verset (Tafsir)

Leur père leur dit: Ô mes fils, partez et informez-vous au sujet de Joseph et de son frère et ne désespérez pas qu’Allah dissipe les malheurs de Ses serviteurs. En effet, seuls les mécréants désespèrent de cela car ils méconnaissent l’immense pouvoir d’Allah et Sa grâce imperceptible dont Il fait profiter Ses serviteurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yusuf (Joseph)يوسف · 111 versets
Mode Mushaf — Page 246
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play