Sourate Yusuf (Joseph) 12:9 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 9 / 111 · Page 236

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Mot à mot

اقْتُلُوا
uq'tulu
Kill
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
أَوِ
awi
or
اطْرَحُوهُ
it'rahuhu
cast him
أَرْضًا
ardan
(to) a land
يَخْلُ
yakhlu
so will be free
لَكُمْ
lakum
for you
وَجْهُ
wajhu
(the) face
أَبِيكُمْ
abikum
(of) your father
وَتَكُونُوا
watakunu
and you will be
مِن
min
after that
بَعْدِهِ
ba'dihi
after that
قَوْمًا
qawman
a people
صَالِحِينَ
salihina
righteous

Translittération

Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba'dihee qawman saaliheen

Traduction

Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n'importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers vous, et que vous soyez après cela des gens de bien».

Interprétation du verset (Tafsir)

Tuez Joseph ou exilez-le vers une terre lointaine et alors, vous aurez à vous seuls votre père qui se mettra à vous aimer sans partage. Après que vous vous soyez défaits de Joseph, vous deviendrez à nouveau des gens biens lorsque vous vous repentirez de ce crime.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière