Condoléances
Texte arabe
إِنَّ للهِ مَا أَخَذَ، وَلَه ُُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيءٍ عِنْدَه ُُ بِأَجَل ٍ مُسَمّى.ً.. فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ. أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
Translittération
inna lillahi ma akhadza wa lahu ma a'taa wa kullu shai'in 'indahu bi ajalin musamma… thumma amaraha bi-an tasbira wa tahthasiba. wa yaqualu ka dhalika: Allahumma-kabbir ajraka wa hasin 'azaka wa yaghfir li mayyitika.
Traduction
« Vraiment à Allah appartient ce qu'Il a pris et à Lui appartient ce qu'Il a donné, et tout chez Lui a un temps fixé… puis il lui a ordonné d'être patiente et d'espérer la récompense d'Allah. » Les mots (faltasbir waltahtasib) sont des ordres à la forme féminine 3e personne, donc ils devront être changés en fonction de celui à qui l'on s'adresse…. et on peut aussi dire : « Que Allah magnifie ta récompense, améliore ton réconfort et pardonne à ton défunt. » Remarque : Ceci est le dire de certains savants, pas un hadith.
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière