Surah Al-Ahqaf 46:16 — translation and meaning

الأحقاف · Verse 16 / 35 · Page 504

ۖ أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Word by Word

ۖ
أُولَئِكَ
ulaika
Those
الَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
nataqabbalu
We will accept
عَنْهُمْ
anhum
from them
أَحْسَنَ
ahsana
(the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَنَتَجَاوَزُ
wanatajawazu
and We will overlook
عَن
an
from
سَيِّئَاتِهِمْ
sayyiatihim
their evil deeds
فِي
fi
among
أَصْحَابِ
ashabi
(the) companions
الْجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
وَعْدَ
wa'da
A promise
الصِّدْقِ
al-sid'qi
true
الَّذِي
alladhi
which
كَانُوا
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised

Transliteration

Ulaaa'ikal lazeena nata qabbalu 'anhum ahsana maa 'amiloo wa natajaawazu 'an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa'das sidqil lazee kaanoo yoo'adoon

Translation

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

Verse interpretation (Tafsir)

Those are the ones from whom I accept the good deeds they did and overlook their sins, so I do not seize them due to them. And they are amongst the people of Paradise. This promise they have been given is a true promise which will definitely occur.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Ahqafالأحقاف · 35 verses
Mushaf Mode — Page 504
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play