Surah Al-Ahzab 33:24 — translation and meaning

الأحزاب · Verse 24 / 73 · Page 421

ۚ لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Word by Word

ۚ
لِّيَجْزِيَ
liyajziya
That Allah may reward
اللَّهُ
al-lahu
That Allah may reward
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
بِصِدْقِهِمْ
bisid'qihim
for their truth
وَيُعَذِّبَ
wayu'adhiba
and punish
الْمُنَافِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
إِن
in
if
شَاءَ
shaa
He wills
أَوْ
aw
or
يَتُوبَ
yatuba
turn in mercy
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most Merciful

Transliteration

Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu'azzibal munaafiqeena in shaaa'a aw yatooba 'alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa

Translation

That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Verse interpretation (Tafsir)

So that Allah rewards the truthful who fulfilled what they promised Allah, by virtue of their truth and fulfilling their promises, and punish the hypocrites who broke their promises if He wishes, by making them die before they repent from their disbelief, or by accepting their repentance by enabling them to repent. And Allah is Forgiving to one who repents for his sins and Merciful to him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Ahzabالأحزاب · 73 verses
Mushaf Mode — Page 421
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play