Surah Al-An'am 6:110 — translation and meaning

الأنعام · Verse 110 / 165 · Page 141

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Word by Word

وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
And We will turn
أَفْئِدَتَهُمْ
afidatahum
their hearts
وَأَبْصَارَهُمْ
wa-absarahum
and their sights
كَمَا
kama
(just) as
لَمْ
lam
not
يُؤْمِنُوا
yu'minu
they believe
بِهِ
bihi
in it
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍ
marratin
time
وَنَذَرُهُمْ
wanadharuhum
And We will leave them
فِي
fi
in
طُغْيَانِهِمْ
tugh'yanihim
their transgression
يَعْمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly

Transliteration

Wa nuqallibu af'idatahum wa absaarahum kamaa lam yu'minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya'mahoon

Translation

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Verse interpretation (Tafsir)

And I will turn their hearts and vision, by intervening between them and preventing their guidance to the truth, just as I intervened between them and faith in the Qur’ān the first time because of their stubbornness. I will leave them in their misguidance and rebellion against their Lord, confused and wandering.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-An'amالأنعام · 165 verses
Mushaf Mode — Page 141
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play