Surah Al-An'am 6:149 — translation and meaning
الأنعام · Verse 149 / 165 · Page 148
ۖ قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Word by Word
ۖ
قُلْ
qul
Say
فَلِلَّهِ
falillahi
With Allah
الْحُجَّةُ
al-hujatu
(is) the argument
الْبَالِغَةُ
al-balighatu
the conclusive
فَلَوْ
falaw
And if
شَاءَ
shaa
He (had) willed
لَهَدَاكُمْ
lahadakum
surely He (would) have guided you
أَجْمَعِينَ
ajma'ina
all
Transliteration
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een
Translation
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
Verse interpretation (Tafsir)
Say, O Messenger, to the idolaters: If you only have these weak arguments, then Allah has a decisive argument against which the excuses you present hold no weight and before which the doubts that you cling to will disappear. If Allah had willed to guide all of you to the truth, O idolaters, He would have done so.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again