Surah Al-An'am 6:48 — translation and meaning

الأنعام · Verse 48 / 165 · Page 133

ۖ وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by Word

ۖ
وَمَا
wama
And not
نُرْسِلُ
nur'silu
We send
الْمُرْسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
إِلَّا
illa
except
مُبَشِّرِينَ
mubashirina
(as) bearer of glad tidings
وَمُنذِرِينَ
wamundhirina
and (as) warners
فَمَنْ
faman
So whoever
آمَنَ
amana
believed
وَأَصْلَحَ
wa-aslaha
and reformed
فَلَا
fala
then no
خَوْفٌ
khawfun
fear
عَلَيْهِمْ
alayhim
upon them
وَلَا
wala
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yahzanuna
will grieve

Transliteration

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon

Translation

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Verse interpretation (Tafsir)

I send our messengers only to inform the people of faith and obedience of the glad tidings of everlasting delight that will never end, and to warn the people of disbelief and sin of My severe punishment. Whoever accepts the messengers and sets right his actions, they will have no fear for what awaits them in the Afterlife, nor will they grieve over the pleasures of the world that they missed.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again