Surah Al-Anbiya 21:94 — translation and meaning

الأنبياء · Verse 94 / 112 · Page 330

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Word by Word

فَمَن
faman
Then whoever
يَعْمَلْ
ya'mal
does
مِنَ
mina
[of]
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُؤْمِنٌ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
fala
then not
كُفْرَانَ
kuf'rana
(will be) rejected
لِسَعْيِهِ
lisa'yihi
[of] his effort
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَهُ
lahu
of it
كَاتِبُونَ
katibuna
(are) Recorders

Transliteration

Famai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa kufraana lisa'yihee wa innaa lahoo kaatiboon

Translation

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

Verse interpretation (Tafsir)

So whosoever from among them did good deeds, whilst he believed in Allah, His messengers and in the last day, will not be denied the due of his good deeds. Rather, Allah will multiply his reward for him and he will find it recorded in his book of deeds on the day he is resurrected for which he will be pleased.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again