Al-Anfal 8:42
الأنفال · Verse 42 / 75 · Page 182
ۗ ۙ ۚ إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Word by Word
ۗ
ۙ
ۚ
إِذْ
idh
When
أَنتُم
antum
you (were)
بِالْعُدْوَةِ
bil-'ud'wati
on side of the valley
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the nearer
وَهُم
wahum
and they
بِالْعُدْوَةِ
bil-'ud'wati
(were) on the side
الْقُصْوَى
al-qus'wa
the farther
وَالرَّكْبُ
wal-rakbu
and the caravan
أَسْفَلَ
asfala
(was) lower
مِنكُمْ
minkum
than you
وَلَوْ
walaw
And if
تَوَاعَدتُّمْ
tawa'adttum
you (had) made an appointment
لَاخْتَلَفْتُمْ
la-ikh'talaftum
certainly you would have failed
فِي
fi
in
الْمِيعَادِ
al-mi'adi
the appointment
وَلَكِن
walakin
But
لِّيَقْضِيَ
liyaqdiya
that might accomplish
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَمْرًا
amran
a matter
كَانَ
kana
(that) was
مَفْعُولًا
maf'ulan
destined
لِّيَهْلِكَ
liyahlika
that (might be) destroyed
مَنْ
man
(those) who
هَلَكَ
halaka
(were to be) destroyed
عَن
an
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear evidence
وَيَحْيَى
wayahya
and (might) live
مَنْ
man
(those) who
حَيَّ
hayya
(were to) live
عَن
an
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear evidence
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَسَمِيعٌ
lasami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again