Surah Al-A'raf 7:185 — translation and meaning

الأعراف · Verse 185 / 206 · Page 174

ۖ أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Word by Word

ۖ
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَنظُرُوا
yanzuru
they look
فِي
fi
in
مَلَكُوتِ
malakuti
(the) dominion
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and what
خَلَقَ
khalaqa
has (been) created
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
مِن
min
of
شَيْءٍ
shayin
(every)thing
وَأَنْ
wa-an
and that
عَسَى
asa
perhaps
أَن
an
[that]
يَكُونَ
yakuna
has
قَدِ
qadi
verily
اقْتَرَبَ
iq'taraba
come near
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So in what
حَدِيثٍ
hadithin
statement
بَعْدَهُ
ba'dahu
after this
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
will they believe

Transliteration

Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai'inw wa an 'asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

Translation

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?

Verse interpretation (Tafsir)

Do these people learn nothing from seeing Allah’s control of the heavens and the earth, and all the animals and plants and other things that Allah created in them, and their own life spans, the end of which may be near, so that they might repent to Allah before the time has gone? If they do not have faith in the Qur’ān and the promises it contains, what other book will they believe in?

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again