Al-Baqara 2:196
البقرة · Verse 196 / 286 · Page 30
ۚ ۚ ۚ ۗ ۚ ۗ ۚ ۖ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Word by Word
ۚ
ۚ
ۚ
ۗ
ۚ
ۗ
ۚ
ۖ
وَأَتِمُّوا
wa-atimmu
And complete
الْحَجَّ
al-haja
the Hajj
وَالْعُمْرَةَ
wal-'um'rata
and the Umrah
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
فَإِنْ
fa-in
And if
أُحْصِرْتُمْ
uh'sir'tum
you are held back
فَمَا
fama
then (offer) whatever
اسْتَيْسَرَ
is'taysara
(can be) obtained with ease
مِنَ
mina
of
الْهَدْيِ
al-hadyi
the sacrificial animal
وَلَا
wala
And (do) not
تَحْلِقُوا
tahliqu
shave
رُءُوسَكُمْ
ruusakum
your heads
حَتَّى
hatta
until
يَبْلُغَ
yablugha
reaches
الْهَدْيُ
al-hadyu
the sacrificial animal
مَحِلَّهُ
mahillahu
(to) its destination
فَمَن
faman
Then whoever
كَانَ
kana
is
مِنكُم
minkum
among you
مَّرِيضًا
maridan
ill
أَوْ
aw
or
بِهِ
bihi
he (has)
أَذًى
adhan
an ailment
مِّن
min
of
رَّأْسِهِ
rasihi
his head
فَفِدْيَةٌ
fafid'yatun
then a ransom
مِّن
min
of
صِيَامٍ
siyamin
fasting
أَوْ
aw
or
صَدَقَةٍ
sadaqatin
charity
أَوْ
aw
or
نُسُكٍ
nusukin
sacrifice
فَإِذَا
fa-idha
Then when
أَمِنتُمْ
amintum
you are secure
فَمَن
faman
then whoever
تَمَتَّعَ
tamatta'a
took advantage
بِالْعُمْرَةِ
bil-'um'rati
of the Umrah
إِلَى
ila
followed
الْحَجِّ
al-haji
(by) the Hajj
فَمَا
fama
then (offer) whatever
اسْتَيْسَرَ
is'taysara
(can be) obtained with ease
مِنَ
mina
of
الْهَدْيِ
al-hadyi
the sacrificial animal
فَمَن
faman
But whoever
لَّمْ
lam
(can) not
يَجِدْ
yajid
find
فَصِيَامُ
fasiyamu
then a fast
ثَلَاثَةِ
thalathati
(of) three
أَيَّامٍ
ayyamin
days
فِي
fi
during
الْحَجِّ
al-haji
the Hajj
وَسَبْعَةٍ
wasab'atin
and seven (days)
إِذَا
idha
when
رَجَعْتُمْ
raja'tum
you return
تِلْكَ
til'ka
This
عَشَرَةٌ
asharatun
(is) ten (days)
كَامِلَةٌ
kamilatun
in all
ذَلِكَ
dhalika
That
لِمَن
liman
(is) for (the one) whose
لَّمْ
lam
not
يَكُنْ
yakun
is
أَهْلُهُ
ahluhu
his family
حَاضِرِي
hadiri
present
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
(near) Al-Masjid
الْحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
وَاتَّقُوا
wa-ittaqu
And fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
and know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
الْعِقَابِ
al-'iqabi
(in) retribution
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again