Surah Al-Hadid 57:15 — translation and meaning

الحديد · Verse 15 / 29 · Page 539

ۚ ۖ ۖ فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Word by Word

ۚ
ۖ
ۖ
فَالْيَوْمَ
fal-yawma
So today
لَا
la
not
يُؤْخَذُ
yu'khadhu
will be accepted
مِنكُمْ
minkum
from you
فِدْيَةٌ
fid'yatun
any ransom
وَلَا
wala
and not
مِنَ
mina
from
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
مَأْوَاكُمُ
mawakumu
Your abode
النَّارُ
al-naru
(is) the Fire
هِيَ
hiya
it (is)
مَوْلَاكُمْ
mawlakum
your protector
وَبِئْسَ
wabi'sa
and wretched is
الْمَصِيرُ
al-masiru
the destination

Transliteration

Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer

Translation

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.

Verse interpretation (Tafsir)

O hypocrites! Today no ransom will be accepted from you from the punishment of Allah, nor from those who disbelieved in Allah openly, and your outcome and the outcome of the disbelievers is the hellfire. It is most deserving of you, and you are most deserving of it; how bad an outcome it is!

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again