Surah Al-Hajj 22:9 — translation and meaning

الحج · Verse 9 / 78 · Page 333

ۖ ۖ ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Word by Word

ۖ
ۖ
ثَانِيَ
thaniya
Twisting
عِطْفِهِ
it'fihi
his neck
لِيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَهُ
lahu
For him
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
خِزْيٌ
khiz'yun
(is) disgrace
وَنُذِيقُهُ
wanudhiquhu
and We will make him taste
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
الْحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire

Transliteration

Saaniya 'itfihee liyudilla 'an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati 'azaabal lhareeq

Translation

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

Verse interpretation (Tafsir)

Turning his neck in arrogance, to turn people away from faith and entering the religion of Allah. He who fits this description shall have disgrace in this world due to the punishment which will befall him, and I shall make him taste the punishment of the burning fire in the Hearafter.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Hajjالحج · 78 verses
Mushaf Mode — Page 333
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play