Surah Al-Isra 17:20 — translation and meaning
الإسراء · Verse 20 / 111 · Page 284
ۚ كُلًّا نُّمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Word by Word
ۚ
كُلًّا
kullan
(To) each
نُّمِدُّ
numiddu
We extend
هَؤُلَاءِ
haulai
(to) these
وَهَؤُلَاءِ
wahaulai
and (to) these
مِنْ
min
from
عَطَاءِ
atai
(the) gift
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
عَطَاءُ
atau
(the) gift
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
مَحْظُورًا
mahzuran
restricted
Transliteration
Kullan numiddu haaa 'ulaaa'i wa haaa'ulaaa'i min 'ataaa'i rabbik; wa maa kaana 'ataaa'u rabbika mahzooraa
Translation
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
Verse interpretation (Tafsir)
To both these groups - the sinners and the dutiful - we freely extend the gift of your Lord - O Messenger. The gift of your Lord in the world is not withheld from anyone, whether sinner or dutiful.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again