Surah Al-Isra 17:59 — translation and meaning

الإسراء · Verse 59 / 111 · Page 288

ۚ ۚ وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Word by Word

ۚ
ۚ
وَمَا
wama
And not
مَنَعَنَا
mana'ana
stopped Us
أَن
an
that
نُّرْسِلَ
nur'sila
We send
بِالْآيَاتِ
bil-ayati
the Signs
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
كَذَّبَ
kadhaba
denied
بِهَا
biha
them
الْأَوَّلُونَ
al-awaluna
the former (people)
وَآتَيْنَا
waatayna
And We gave
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
النَّاقَةَ
al-naqata
the she-camel
مُبْصِرَةً
mub'siratan
(as) a visible sign
فَظَلَمُوا
fazalamu
but they wronged
بِهَا
biha
her
وَمَا
wama
And not
نُرْسِلُ
nur'silu
We send
بِالْآيَاتِ
bil-ayati
the Signs
إِلَّا
illa
except
تَخْوِيفًا
takhwifan
(as) a warning

Transliteration

Wa maa mana'anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa

Translation

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Verse interpretation (Tafsir)

And I did not stop sending tangible miracles which the idolaters requested, such as reviving the dead, except because I had sent them to previous nations but they rejected them. I had given Thamud a great, clear sign, namely the camel, but they rejected and so I hastened their punishment. And I do not send miracles at the hands of the Messengers except as a warning for their people, so that they believe.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again