Surah Al-Jathiya 45:24 — translation and meaning

الجاثية · Verse 24 / 37 · Page 501

ۚ ۖ وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Word by Word

ۚ
ۖ
وَقَالُوا
waqalu
And they say
مَا
ma
Not
هِيَ
hiya
it
إِلَّا
illa
(is) but
حَيَاتُنَا
hayatuna
our life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
نَمُوتُ
namutu
we die
وَنَحْيَا
wanahya
and we live
وَمَا
wama
and not
يُهْلِكُنَا
yuh'likuna
destroys us
إِلَّا
illa
except
الدَّهْرُ
al-dahru
the time
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
بِذَلِكَ
bidhalika
of that
مِنْ
min
any
عِلْمٍ
il'min
knowledge
إِنْ
in
not
هُمْ
hum
they
إِلَّا
illa
(do) but
يَظُنُّونَ
yazunnuna
guess

Transliteration

Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaayazunnoon

Translation

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Verse interpretation (Tafsir)

And the disbelievers who denied the resurrection said: “There is no life besides this worldly life of ours, so there is no life after it. Generations die never to return and other generations come to life. And only the alteration of the night and day is what makes us die”. They have no knowledge for their denial of the resurrection. They are only assuming, and assumptions are of no benefit to the truth.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again