Surah Al-Jathiya 45:26 — translation and meaning

الجاثية · Verse 26 / 37 · Page 501

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Word by Word

قُلِ
quli
Say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يُحْيِيكُمْ
yuh'yikum
gives you life
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمْ
yumitukum
causes you to die
ثُمَّ
thumma
then
يَجْمَعُكُمْ
yajma'ukum
He will gather you
إِلَى
ila
to
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
لَا
la
no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
وَلَكِنَّ
walakinna
But
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Transliteration

Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma'ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon

Translation

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger, say to them: “Allah gives you life by creating you from a sperm-drop, then He will give you death, then He will gather you after your death on the day of judgment for reckoning and reward. That day in whose coming there is no doubt”. But most people do not know and so they do not prepare for it with good actions.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again