Surah Al-Mulk 67:2 — translation and meaning
الملك · Verse 2 / 30 · Page 562
ۚ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Word by Word
ۚ
الَّذِي
alladhi
The One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
الْمَوْتَ
al-mawta
death
وَالْحَيَاةَ
wal-hayata
and life
لِيَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
that He may test you
أَيُّكُمْ
ayyukum
which of you
أَحْسَنُ
ahsanu
(is) best
عَمَلًا
amalan
(in) deed
وَهُوَ
wahuwa
And He
الْعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
الْغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
Transliteration
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalaa; wa huwal 'azeezul ghafoor
Translation
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Verse interpretation (Tafsir)
The one who created death and life to test you, O people, which one of you is better in terms of actions. He is the Almighty who no one can overpower; the Forgiving of the sins of whichever of His servants repents to him.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again