Surah Al-Mu'minun 23:88 — translation and meaning
المؤمنون · Verse 88 / 118 · Page 347
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Word by Word
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Who is (it)
بِيَدِهِ
biyadihi
in Whose Hand(s)
مَلَكُوتُ
malakutu
(is the) dominion
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيْءٍ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
يُجِيرُ
yujiru
protects
وَلَا
wala
and no (one)
يُجَارُ
yujaru
(can) be protected
عَلَيْهِ
alayhi
against Him
إِن
in
If
كُنتُمْ
kuntum
you
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know
Transliteration
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon
Translation
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Verse interpretation (Tafsir)
Say to them: “Who is the One in whose hand is the realm of everything, with nothing escaping His realm, Who helps whom He wants from His servants, with nobody being able to protect whom He intends bad for so as to remove punishment from Him, if you have any knowledge?”
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again