Surah Al-Mu'minun 23:99 — translation and meaning
المؤمنون · Verse 99 / 118 · Page 348
حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Word by Word
حَتَّى
hatta
Until
إِذَا
idha
when
جَاءَ
jaa
comes
أَحَدَهُمُ
ahadahumu
(to) one of them
الْمَوْتُ
al-mawtu
the death
قَالَ
qala
he says
رَبِّ
rabbi
My Lord!
ارْجِعُونِ
ir'ji'uni
Send me back
Transliteration
Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon
Translation
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Verse interpretation (Tafsir)
Until when death comes to one of these idolaters and he sees what is going to befall him, he says regretfully over his life that has escaped him and his deficiency regarding Allah: “O Lord, return me to the worldly life.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again