Surah Al-Qasas 28:38 — translation and meaning

القصص · Verse 38 / 88 · Page 390

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Word by Word

وَقَالَ
waqala
And Firaun said
فِرْعَوْنُ
fir'awnu
And Firaun said
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O chiefs
الْمَلَأُ
al-mala-u
O chiefs
مَا
ma
Not
عَلِمْتُ
alim'tu
I know
لَكُم
lakum
for you
مِّنْ
min
any
إِلَهٍ
ilahin
god
غَيْرِي
ghayri
other than me
فَأَوْقِدْ
fa-awqid
So kindle
لِي
li
for me
يَاهَامَانُ
yahamanu
O Haman
عَلَى
ala
Upon
الطِّينِ
al-tini
the clay
فَاجْعَل
fa-ij'al
and make
لِّي
li
for me
صَرْحًا
sarhan
a lofty tower
لَّعَلِّي
la'alli
so that [I]
أَطَّلِعُ
attali'u
I may look
إِلَى
ila
at
إِلَهِ
ilahi
(the) God
مُوسَى
musa
(of) Musa
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed, I
لَأَظُنُّهُ
la-azunnuhu
[I] think that he
مِنَ
mina
(is) of
الْكَاذِبِينَ
al-kadhibina
the liars

Transliteration

Wa qaala Fir'awnu yaaa aiyuhal mala-u maa 'alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu 'alatteeni faj'al lee sarhal la'alleee attali'u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen

Translation

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

Verse interpretation (Tafsir)

Addressing the leaders from his people, Pharaoh said, “O Leaders! I do not know of any deity for you except myself, so O Haman, bake some bricks and build a tall structure for me so that I can look at the deity of Moses and acquaint myself with Him. We believe Moses to be lying in his claim to have been sent as a Messenger for Allah, to me and my people.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again