Surah Ali 'Imran 3:142 — translation and meaning
آل عمران · Verse 142 / 200 · Page 68
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Word by Word
أَمْ
am
Or
حَسِبْتُمْ
hasib'tum
do you think
أَن
an
that
تَدْخُلُوا
tadkhulu
you will enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَمَّا
walamma
while has not yet
يَعْلَمِ
ya'lami
made evident
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الَّذِينَ
alladhina
those who
جَاهَدُوا
jahadu
strove hard
مِنكُمْ
minkum
among you
وَيَعْلَمَ
waya'lama
and made evident
الصَّابِرِينَ
al-sabirina
the steadfast
Transliteration
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya'lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya'lamas saabireen
Translation
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
Verse interpretation (Tafsir)
Did you think, O believers, that you would enter Paradise before such trials and tests that prove which of you really struggle for the sake of Allah and are patient with the trials they are given?
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again